Questo cimitero e' stato collegato alla nostra parrocchia
per quasi 200 anni.
Le 3:00 del mattino...
la tubatura principale dell'acqua si e' rotta; e' stato come un terremoto.
Le bare schizzavano fuori dal terreno.
Sta bene?
Ho avuto alcuni problemi di stomaco, ultimamente.
E questo non aiuta.
L'ultima persona seppellita qui risale a piu' di 50 anni fa.
Non so proprio come capira' chi e' chi.
Con i registri delle sepolture,
l'identificazione dovrebbe essere abbastanza semplice.
Va bene, vediamo.
Femmina...
tra i 40 e i 50 anni d'eta',
grave osteoporosi,
i vestiti e i gioielli collocano la sepoltura intorno alla fine del 19° secolo.
Questo e' a pezzi.
Cosa succede, qui?
Lorraine ha detto che gli hai consegnato i registri della chiesa.
Quelli delle sepolture, Padre, cosi' possono identificare
e riseppellire i resti.
Quei registri sono una mia responsabilita', Padre Sands.
Avrebbe dovuto chiedere a me prima di autorizzare una loro consultazione.
Mi dispiace, Padre. Non pensavo fosse un problema.
Sono ancora io che mando avanti la parrocchia.
Capisco.
Sono Padre William Donlan.
Questa e' la Dr.ssa Brennan dal Jeffersonian e...
Non possono parlare da soli?
Sono il Dr. Addy.
Lei e' uno di quei preti
che picchiano gli scolari con i righelli?
Non e' piu' consentito.
Ci servono questi registri, Padre.
E data che questo e' un sito storico sotto protezione federale...
Bene. Ma dovrete
mostrare un po' di rispetto per il luogo in cui vi trovate.
Questo e' suolo consacrato.
Quando ha detto che e' stata seppellita l'ultima persona?
Nel 1951.
Questo e' un maschio,
seppellito non piu' di cinque anni fa senza una bara.
E' impossibile.
Ci sono segni di una trauma all'osso frontale.
Sembra un colpo fatale.
Organizza una squadra della scientifica.
Hodgins vorra' raccogliere campioni del terreno
per il particolato e gli insetti. Io chiamero' Booth.
Temo che il suo terreno sia stato consacrato
come scena del crimine, Padre.
Sai, il prete ha sporto reclamo.
Ha detto che ti sei presa gioco
- dei terreni consacrati? - No, non l'ho fatto.
- Forse sono stata un tantino colorita. - Colorita?
Letteriaramente.
Sono un'autrice di bestseller, Booth.
La vittima aveva tra i 30 e i 40 anni.
E' un prete vecchia maniera, Bones.
Quindi avrei dovuto camminare sulle uova,
perche' qualcuno crede che un pezzo di terra
abbia delle proprieta' sovrannaturali
perche' ci hanno sventolato sopra una bacchetta magica?
Non c'e' nessuna bacchetta. La chiesa non usa le bacchette magica.
- Bene. Acqua magica. - Magica...
Acqua Santa.
La terminologia la rende reale?
Okay, lo sai, non posso lavorare su questo caso con te.
Cosa intendi?
La vittima e' stata senza dubbio assassinata.
Noi investighiamo sugli omicidi...
- insieme. - C'e' traccia di un versamento di sangue
sull'osso frontale, ed un'assenza di
fratture concentriche.
C'e' bisogno di indagare.
Non posso lavorare ad un caso in cui
tu attacchi le mie credenze religiose per tutto il tempo.
Saresti dovuta salpare con il tuo ragazzo.
Divertente. Un uomo che crede in un essere superiore invisibile
vuole decidere riguardo la mia vita privata.
La morte e' sopraggiunta velocemente,
causata da un trauma craniocelebrale. - Ad ogni modo,
il 90% del mondo crede in Dio.
E, un tempo, la maggior parte della gente era certa
che il sole ruotasse attorno alla Terra.
Capisci cosa intendo?
Credo che qui non si tratti affatto di religione.
E' evidente che abbiamo dei problemi, ok
che influenzano il nostro rapporto lavorativo.
E tu hai paura di affrontarli,
cosi' attacchi la mia religione.
Non puoi essere solo contento del fatto che,
se mi sbaglio riguardo a Dio, brucero' all'inferno?
E' allettante.
Ottimo. Ora che ne dici di tornare al lavoro?!
Sai, penso che entrambi vogliamo ancora
scoprire chi ha ucciso quest'uomo.
Bones Stagione 02 Episodio 17 "The Priest in the Churchyard"
www.freefans.net www.subsfactory.it
Traduzione: Victoria e Beba Revisione: Superbiagi
La pala e' stata trovata a poca distanza da dove la tubatura dell'acqua e' scoppiata,
- sepolta in una colonia di vermi. - E dicono che
il Natale viene solo una volta all'anno.
Le raschiature metalliche, qui, corrispondono alla pala.
Qualcuno stava scavando nel cimitero,
ha rotto la tubatura principale, resuscitando i morti.
E perche' c'era qualcuno che scavava al cimitero
alle 3 del mattino?
Forse e' tornato per dissotterrare la vittima?
Per spostarla in un altro posto.
Si o per seppellire qualcun altro.
Cupo.
Gia' e questo posto e' sempre cosi' luminoso.
Ecco la nostra vittima.
Ho trovato dei bozzoli provenienti da bruchi Malacosoma americanum
nelle cavita' oculari, significa che e' stato seppellito circa tre anni fa.
Ha degli occhi gentili.
Come fai a saperlo?
Dovevo fare una scelta,
- cosi' li ho scelti gentili. - E poi ti domandi perche' ti amo.
Non e' fantastica?
Non mi state seriamente chiedendo di far parte di tutto questo.
Porta a Booth la tua interpretazione
cosi' possono mostrarla ai preti.
Io vado a risaturare il sangue essiccato,
vediamo se e' di qualche utilita'.
Omicidio?
Non credo che sia stato omicidio.
Non e' una questione di fede, Padre.
Le lesioni sono risolutive.
Ha mai sentito parlare del "peccare d'orgoglio", signorina?
Potrebbe sbagliarsi.
La Dr.ssa Brennan e' la migliore nel suo campo.
E' stato seppellito circa tre anni fa.
Sono qui da 41 anni,
lo saprei, se qualcuno avesse ucciso
e seppellito un uomo, nel mio cimitero.
Sembra piuttosto orgoglioso di se.
Non ho bisogno di essere insultato.
Smettila!
Cosa? Per lui le regole non valgono?
Ha offerto ai suoi ospiti
del te' o dei biscotti, Padre?
Non e' per questo che e' qui?
Vedo che qualcuno vuole il suo arrosto
asciutto e troppo cotto, stasera.
Salve, sono Lorraine. Sono l'amministratrice della parrocchia.
Ho preparato uno spuntino.
E Padre Matt e' la', se avete bisogno di parlargli.
Soprannomi per preti.
Domenica scorsa,
ha fatto tenere per mano tutti i fedeli.
Non ce' da meravigliarsi se non c'e' piu' rispetto.
Le dispiacerebbe dare un'occhiata
a questo schizzo, per favore?
Allora, lo riconosce?
No... no, non lo riconosco.
E' sicuro?
Non sono rimbambito.
Posso dire il nome di ogni bambino che ho battezzato,
ogni persona a cui ho dato l'estrema unzione,
ogni pianta su questi terreni... piu' di 200.
Quella e' l'anemone invernale.
E questo e' l'origano,
e laggiu' il tasso.
Lo sa, sono stati i Druidi (sacerdoti celti) i primi a considerare
sacro il tasso.
I cristiani hanno adottato tale credenza,
spacciandola come propria.
Fermati...
Cosa? Sto solo facendo una conversazione amichevole.
Se non c'e' altro,
mi piacerebbe terminare la potatura.
Andate a prendere il te' con il prete hippie.
Seguitemi.
Sono qui da tre anni.
L'arcidiocesi pensava di chiudere la parrocchia;
sono stato mandato qui per tentare di ridarle vita.
Ho iniziato dei programmi sportivi per i ragazzi,
ho organizzato dei balli per i single.
Non e' stato facile da accettare per Padre Donlan.
Quindi lei non crede in tutta la...
mitologia sovrannaturale come lui.
Beh, se si riferisce alla Santa Trinita', alla transustanziazione
dell'Ostia e alla resurrezione... certo che ci credo.
Ma lei sembra un uomo cosi' intelligente.
La deve scusare, Padre.
Non e' necessario... Dio ha un debole perfino per gli atei.
Devo ammetterlo, e' fantastica.
Che cos'e'?
Sta cercando di concentrarsi, Booth.
E' una torta ai fiori d'arancio.
Mi dispiace.
Non penso di riconoscerlo.
Da quanto si trova qui?
Uh, Sono qui...
da 23 anni, il prossimo mese.
Mia madre mori' quando avevo 12 anni; la parrocchia mi accolse.
Ora sono l'amministratrice da sette anni.
Padre Donlan ha praticamente allevato Lorraine.
Hey, um... non intende mangiarla, vero Padre?
No, va bene, il mio stomaco non mi vuole molto bene ultimamente.
Allora togliamo il disturbo.
Forse un sonnellino
non sarebbe cattiva idea.
C'e' qualcun altro a cui poter
- mostrare lo schizzo? - Perche' non lo porta
alla messa della Domenica... possiamo passarlo in giro.
Alcuni dei parrocchiani
sono qui da molto tempo; potreste aver fortuna.
- E' sicuro? - Agente Booth,
sto cercando di creare una comunita'.
Se non riusciamo a lavorare insieme per aiutare
a risolvere un crimine del genere, allora non sto facendo il mio lavoro.
Insultare i preti non aiuta a risolvere il caso.
Dovremmo guadagnare la loro fiducia, cosi' ci aiuteranno.
Matt non si e' sentito minacciato; tu si.
Non stiamo lavorando bene insieme, decisamente.
Perche' sei autoritario e critico.
I problemi tra le persone,
non sono mai colpa di una sola persona.
E Hitler? Se l'e' cavata abbastanza bene da solo.
Bones, vieni...
con me dal Dr. Wyatt.
Solo una volta.
No! La terapia e' un processo vago ed impreciso.
Quell'uomo non dovrebbe neanche essere chiamato "dottore".
Beh, mi ha aiutato.
Cioe', ti senti cosi' minacciata dalla terapia, uh...
che non puoi nemmeno fare un favore per qualcuno
che definisci amico?
Diro' quello che penso, Booth.
- Diro' quello che penso. - Okay.
Sono le 19:30, Hodgins.
Beh, forse la stessa pala e' stata usata come arma del delitto.
Il residuo di metallo sul cranio e' una qualche lega d'argento.
Avevi detto che terminavi in un minuto.
Questo l'hai detto un'ora fa.
Se riesco a restringere il processo di fusione dell'argento,
potrei scoprire
che tipo d'arma stiamo cercando.
Adoro quando parli di fusione.
Oh, davvero?
Mmm-hmm.
Vieni a vivere con me.
Cosa?
Viviamo gia' insieme; solo... trasferisciti.
No, non e' vero.
Ti sei impossessata del mio armadio.
E' pieno oltre la meta'.
E oltre la meta'...
e' la definizione del diritto comune del vivere insieme.
Ho il mio appartamento, Jack.
Ho bisogno del mio spazio.
Ho bisogno di te.
Devo versarvi addosso dell'acqua fredda?
Stavamo uhm, solamente...
Lo so. Cercate almeno di non finire su internet, okay?
Allora, ho brutte notizie.
Siamo stati tutti esposti alla coccidioidomicosi.
Un'infezione da fungo
proveniente dalla terra del cimitero, che abbiamo respirato.
I sintomi includono nausea,
debolezza, febbre... - Io sto bene.
Gia', anch'io.
... diminuzione della libido.
Ti ascolto.
Dovremo fare tutti delle iniezioni.
- Gia', sembra ottimo. - Molto. Si.
Lo immaginavo.
Fa riferimento a Dio come fosse il mio amico invisibile.
Parli con qualcuno che non c'e'. Sono certa che il dottore
si interroga sulla tua piccola fantasia.
Le mie credenze non sono in questione, Dr.ssa Brennan.
Chiaramente, e' intollerante e questo influenza il nostro rapporto lavorativo.
Si, e' difficile lavorare con lui.
Booth ha detto che puo' sistemare la cosa.
Quindi...?
"Quello che oggi e' dimostrato, un tempo e' stato solo immaginato."
"Il ratto, il topo,
"la volpe, il coniglio... guardano le radici...
"il leone, la tigre, il cavallo, l'elefante...
"guardano i frutti.
"La cisterna contiene,
la fontana... trabocca."
Cosa?
Oh, forza. Sicuramente hai colto il riferimento.
William Blake.
Si. Blake dice che siamo tutti alla merce'
dei nostri istinti primari.
Il che e' un'assurdita', certo, ma...
quando comprendiamo i nostri istinti,
comprendiamo i conflitti che ne derivano.
Cosa?
Odio la psicologia.
Come me!
Applica una patina di scienza
sopra cio' che e' sostanzialmente un oscuro e complesso
insieme di turbolenze inconoscibili.
Vedi? Cosa?
Non state litigando per la religione.
Ma e' quello che ha detto Booth.
La religione ha fornito la scintilla di cui avevate bisogno
per esporre un problema di fondo.
Scopriro' qual e' il problema,
vi aiutero' a risolverlo,
e a ristabilire il giusto equilibrio
tra luce ed ombra nell'universo.
Non e' fantastico?
Oh Dio, Creatore e Protettore
di tutta l'umanita', ti imploriamo umilmente...
Beh, Brennan non dovrebbe
essere qui con te... - Shh.
...invece di me?
Stiamo avendo a che fare con alcune questioni lavorative.
Problemi in paradiso?
Stiamo solamente passando un po' di tempo separati.
Ora, se non ti dispiace, mi piacerebbe pregare.
Grazie.
Siete andati a letto insieme?
Lo vedi
dove siamo?
Non si parla cosi' in chiesa.
Che cosa vi fa quel laboratorio gente?
E' solo...
che sembra una cosa di coppia,
e ora che Sully e' partito...
Non e' cosi'.
E' una questione di lavoro.
Cosi' come il motivo che ci ha portati qui, quindi cerca di concentrarti.
Chiediamo tutte queste cose attraverso il Cristo Nostro Signore.
Amen.
Ho un'insolita richiesta prima di congedarvi oggi.
Abbiamo con noi l'agente speciale Booth e la signorina Montenegro
dal Jeffersonian,
e hanno bisogno del nostro aiuto per identificare la vittima trovata
nel nostro cimitero. Ora,
so che nessuno di noi vuole essere coinvolto in qualcosa di cosi' brutto,
ma come disse Gesu', "Tutto quello che farete
per l'ultimo di questi miei fratelli,
lo farete per me," quindi per favore,
se riconoscete il volto dello schizzo,
informateli.
E tu, Enzo?
Enzo non manca mai a messa.
Vero, Enzo?
Mi dispiace Padre,
non posso aiutarvi.
Um, mi scusi.
Potrebbe disegnargli la barba?
Renderlo piu' pesante?
Si,
Posso farlo.
James era un chierichetto quando era piu' giovane.
Um...
Io, io penso...
Non pensate che assomigli a Padre McCourt?
Si, potrebbe essere lui.
Qualcuno ha ucciso un prete?
Grazie, James.
Padre McCourt era qui prima di me.
L'ho sostituito tre anni fa.
Mi informarono che aveva lasciato il sacerdozio.
Beh, credo possa somigliare a Padre McCourt.
Al diavolo la gran memoria.
Padre McCourt non e' stato qui per molto.
E gli occhi sono sbagliati.
E' cosi' che si riconosce qualcuno.
Gli occhi di Padre McCourt erano freddi e vuoti.
Mi sembra di capire che voi due non andavate d'accordo.
Ero il suo confessore. Lo sa che non posso dire niente.
Lei puo' dirmi qualcosa?
Solo che... era molto riservato.
Scompariva per delle ore.
Alcune notti non tornava nemmeno alla canonica.
Un giorno e' scomparso.
Lasciando una nota in cui diceva che lasciava il sacerdozio.
Va bene, grazie.
Ho identificato alcune strane lesioni post-mortem
sui vecchi corpi.
Dita spezzate, polsi fratturati,
abrasioni sui legamenti vertebrali.
E ho trovato tracce d'oro in alcune delle fratture.
Non capisco.
La persona che quella notte ha rotto la tubatura dell'acqua
era un ladro di tombe.
La Dr.ssa Brennan mi ha detto di aver visto lesioni del genere in Tibet:
ossa rotta e segni sulle ossa
provocati da gioielli e oggetti di valore strappati dai resti.
Gia', significa che McCourt potrebbe esser
stato colpito da una pala, ma anche
da uno degli oggetti di valore che il ladro ha trovato.
Quindi il nostro ladro va in un cimitero carino e tranquillo,
accanto ad una chiesa carina e tranquilla,
ogni volta che ha bisogno di denaro extra.
Per poi essere sorpreso una notte da Padre McCourt,
e lo colpisce violentemente alla testa.
Durante il 19° secolo, era consuetudine
fotografare il defunto prima di seppellirlo.
Abbiamo identificato queste due persone
Gertrude Watters, morta nel 1873,
e Horace Rutledge, morto nel 1901.
E i loro oggetti di valore sono scomparsi?
Si. Il Dr.Hodgins crede che il ladro stia lavorando
per settori, focalizzandosi su tombe piu' datate
dove i manufatti avrebbero un maggior valore.
Chi si occupa
del cimitero?
Uh, un giardiniere? Un custode?
Padre Donlan si cura di tutto il giardinaggio.
E' una specie di sua ossessione.
Oltre a questo, a volte qualche parrocchiano
rastrella le foglie oppure, uh, spala la neve.
Sta bene?
Non riesco a scrollarmi di dosso questa infezione.
E ho una
squadra di lotta da allenare.
Um, le dispiace?
Lei era molto vicino ai resti.
Probabilmente si e' esposto all'infezione da fungo.
Cosa? E'... e' pericolosa?
- No. - Si.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Faro' si' che il mio ufficio predisponga la cura.
La ringrazio.
E' davvero da non credersi.
L'FBI sta cercando di rintracciare i gioielli nei banchi dei pegni e dai ricettatori.
Controllo i siti d'aste online.
Questi oggetti potrebbero far guadagnare una fortuna.
Abbastanza da uccidere un prete?
Cosi' sembra.
Hey, hai notato se sta accadendo qualcosa tra
Brennan e Booth?
Sembra interessante.
C'e' tensione.
Da quando Brennan ha lasciato partire Sully
verso il tramonto, senza di lei.
No, non l'ho notato.
Hmm. Ma d'altra parte, non ho notato
nemmeno che tu non volevi venire a vivere con me.
Hodgins.
Se ti stanno venendo i piedi freddi... (ndt: fifa)
Tu sei l'unico che li sentirebbe.
Angela.
Ne discuteremo a pranzo.
Al posto Egiziano?
Mm-hmm.
Ho appena finito di parlare con il Centro per il Controllo delle Malattie.
L'infezione da fungo, a cui siamo stati esposti al cimitero,
e' cosi' rara che dispongono della documentazione
di ogni persona che e' stata infettata, ma
ho bisogno di campioni di sangue per identificare il ceppo.
- Ok. - Gia'.
Sai, non ho alcun problema con questo posto.
E' dove, uh, Bones e i suoi "sbirciatori" ottengono le loro risposte.
Vedi?
I pollici nella cintura.
E' una posa molto aggressiva,
molto virile.
Braccia incrociate... posa difensiva.
Sdegno.
Ma non preoccupiamoci di cosa fai con le mani.
Quello che devi fare e' riconoscere le tue sensazioni negative
per quello che, dopo tutto, e' il territorio della Dr.ssa Brennan,
ed esprimerle a parole.
Esprimerle a parole? Cosa, ora?
Questo posto e' troppo, uh... e' troppo splendente,
sai, troppo luminoso.
E' pulito.
E pulito e' un male?
La morte non e' pulita,
specialmente l'omicidio, che quello di cui ci occupiamo, va bene?
Questo posto e' completamente falso.
E' finto.
Ti piacerebbe distruggere l'intero edificio.
Oh, mi piacerebbe demolire l'intero edificio
a mani nude, o dargli fuoco
eccetto che, non c'e' nulla da bruciare in questo posto.
Tutta la plastica, il metallo e le luci scintillanti,
e sai, l'aritmetica.
Cioe', dov'e' che...
un tipo normale che crede
nell'intuito e nell'anima, nel bene e nel male...
- E Dio? - Si, anche in Dio. Quale sarebbe il posto
di un tipo che non crede in tutta questa scienza dei numeri?
Quindi il tuo problema con la Dr.ssa Brennan e' che non sai
cosa prendera' o non prendera' fuoco o qual e' il tuo posto.
- Cosa? - E' ottimo.
E' veramente ottimo.
Il Centro per il Controllo delle Malattie mostra che hai contratto la coccidioidomicosi
tre anni fa.
L'unico caso nella zona.
Beh, ero solito fare molti
lavori inconsueti attorno alla parrocchia.
Aiutavo Padre Donlan nel giardino.
Sono sicuro che l'ho contratta cosi'.
Bel tentativo, Enzo, ma il tuo nome e' anche saltato fuori
su un sito d'aste che vendeva gioielli
provenienti dalle tombe. - E avresti potuto farla franca se non avessi colpito
la tubatura dell'acqua.
Voglio un avvocato.
Gia', bel modo per farlo
zittire, grazie.
Quindi perche' hai ucciso Padre McCourt?
- Ti ha scoperto? - Non ho ucciso nessuno.
- Ah, ecco qui. Parla di nuovo. - Cosa diavolo
vi prende gente? Pensate che ucciderei un prete?
Il tuo fascicolo mostra anche che sei stato assegnato
a un consulente per la droga nominato dal tribunale.
Okay, ho avuto problemi di droga
e, e avevo bisogno di soldi.
Ho visto queste immagini nella canonica.
Solo dei gioielli seppelliti.
Capite.
Pensavo che non sarebbero mancati a nessuno.
Non ho ucciso nessuno, ok?
Io e Padre McCourt non abbiamo mai avuto quel problema.
Non ero il suo tipo... troppo vecchio.
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Sono abbastanza certa che intenda pedofilia.
- Lo so, Bones, okay... - Ma hai appena detto...
Chi, Enzo?
Chi era il suo tipo?
Parlate con James, okay?
Il ragazzo che lo ha identificato.
E' davvero il letto di Cleopatra?
Mm, e' una perfetta riproduzione per la nuova mostra.
Noi lo rendiamo solo un po' piu' autentico.
I tuoi piedi non sono piu' freddi.
Bel tentativo.
Hey, pensavo di aver avuto successo,
ma se vuoi che riprovi piu' intensamente...
Non riusciamo a toglierci le mani di dosso.
Penso a te tutto il tempo.
Trasferirsi e' il prossimo logico passo.
Ho un contratto d'affitto.
E io ho un patrimonio.
Rilevero' il tuo contratto.
Shh...
Abbiamo solo altri 15 minuti.
Ma avevi detto che avremmo parlato.
Gia', beh, indovina?
Hmm?
Mi sono distratta.
Non posso credere che padre McCourt sia morto.
Voglio dire, io....pensavo che se ne fosse solo andato.
Voi due eravate molto legati.
Gia'.
Io e... facevo il chierichetto.
Si, anch'io.
Piaceva anche a me il nostro prete, ma, um...
Cosa?
Pensate quello che pensano tutti gli altri, non e' vero?
Non lo so; cosa pensano tutti gli altri?
Che dato che passavamo molto tempo insieme, lui...
mi toccasse e cose del genere.
Sul serio?
Perche', sai, se lo avesse fatto e tu un giorno ti fossi arrabbiato e...
E l'avessi ucciso?
Voi pensate che io abbia ucciso padre McCourt?
Non mi ha mai toccato, nemmeno una volta!
Era il mio migliore amico.
Mio padre ci ha abbandonato quando avevo tre anni,
padre McCourt veniva alle mie partite, mi sgridava
per i miei voti.
Era l'unica persona a cui importava davvero.
Indipendentemente da quello che pensate.
Nemmeno padre Donlan mi ha mai creduto.
Padre Donlan?
Gia'.
Circa un mese prima che padre McCourt sparisse,
padre Donlan e' venuto a casa mia
e ha detto che sapeva cosa mi stava facendo padre McCourt.
Non ne ha voluto sapere di starmi sa sentire.
Urlava che padre McCourt
avrebbe pagato per i suoi peccati.
Lasciatemelo dire, faceva paura.
Quel vecchio prete era pazzo.
Era semplicemente pazzo.
Si, ero severo con padre McCourt.
Sono severo con tutti i preti che sono assegnati alla mia parrocchia.
Quanto severo, padre?
Non sono un prete New Age come padre Matt.
La Chiesa dovrebbe essere solida e agire come un baluardo
inamovibile di fronte al cambiamento.
In realta', i sistemi di credenza organizzati
che non riescono ad adattarsi al cambiamento dei costumi
sono retrocessi da religioni
a sistemi riconosciuti di miti metaforici.
Voglio dire, nessuno venera piu' Odino
oppure Zeus.
Grazie Bones, da qui posso continuare io.
- Mi stai cacciando? -Si.
Tutto quello a cui sta pensando lui adesso e' darti lezioni di catechismo. Io ho bisogno che risponda...
...ad alcune domande. - La psicologia di Wyatt non sta funzionando!
Padre, io...
ho contattato l'arcidiocesi riguardo St. Agatha
e mi hanno detto
che non pochi preti sono andati e venuti
durante la sua gestione.
Considerando chi mi hanno mandato, ho fatto bene.
Chi le hanno mandato?
Preti che hanno bisogno di una guida risoluta, il piu' delle volte.
Nel 1997, lei e' stato denunciato per aggressione.
E' questa la sua idea di "guida risoluta"?
Non e' stata un'aggressione, e' stata una punizione corporale.
Ho trovato un chierichetto che che beveva vino consacrato
dal calice. - E lo ha bastonato.
Le accuse sono state ritirate.
Ho imparato la lezione, e non ho...
piu' colpito nessuno da allora.
Padre Donlan, secondo lei,
padre McCourt prestava troppe attenzioni a James LeVay?
- Dovrebbe chiederlo a James. - L'ho fatto.
James ci ha detto che lei sospettava il peggio.
Era spaventato da quanto lei fosse arrabbiato.
Mi pento di averlo spaventato.
E' solo un bambino.
Questo sono fratture al legno verde
sull'ulna sinistra della vittima
cosi' come sul perone e su alcune costole.
Probabilmente ferite da difesa ricevute durante la lotta.
Non c'e' nessun segno di lotta.
Sembra che siano state inferte post-mortem,
quando e' stato trascinato.... probabilmente per essere sepolto.
Ma essere trascinato su delle pietre
non avrebbe causato quelle fratture.
La matrice dell'osso era indebolita.
La causa potrebbe essere genetica.
O potrebbe essere stato qualche composto chimico
o medicina che ha compromesso il tessuto.
Avro' bisogno di campioni per effettuare qualche esame tossicologico.
Va bene, vede questi
piccoli frammenti di metallo impressi
nel teschio della vittima? E' argento.
Quindi presumo che non sia stato colpito con una pala.
L'argento e' stato fuso usando il metodo della ossido-riduzione controllata.
I fondenti usati indicano che e' dei primi dell'800,
probabilmente durante le guerre napoleoniche.
Uno dei nostri vecchi scheletri e' stato identificato come un vescovo.
Il vescovo Jursik,
morto nel 1889.
I suoi vestiti valevano una fortuna.
Allora scopriamo se e' stato sepolto con qualcosa d'argento.
Uno scettro o un bastone da pastore
o qualcos'altro adatto a rompere un cranio.
Booth mi ha cacciato fuori.
Quando dice "cacciato via" vuol dire che ha riconosciuto
l'idea che questo e' il suo territorio.
Territorio, si.
E' bravo ad interrogare la gente.
Riesce... riesce a capire quando stanno mentendo.
Lei ci riesce?
Io ho imparato molto
da lui sulle persone.
Ma...?
Non e' che Booth abbia un sesto senso.
E' dimostrato che non e' possibile avere un sesto senso.
Ovviamente, lui legge
i minimi particolari del linguaggio del corpo...
dilatazione della pupilla...
Si, lei... non sembra
molto soddisfatta del suo stesso ragionamento, adesso.
A Booth piace dire
"Ci sono piu' cose in cielo e terra, Bones,
che non sogni la tua scienza."
Questo e', um... un imbastardimento
di uno scrittore chiamato Shakespeare,
da un'opera chiamata "Amleto".
Si, si, io....
Ne ero a conoscenza.
Allora se e' cosi' a disagio qui, perche' viene?
Perche'...
qui dentro succede qualcosa.
Lui fa qualcosa.
E lei vuole scoprire cosa.
Dissezionarlo cosi' da poterlo fare da sola.
- Si. - Cosi'
potra' farlo senza Booth.
- Cosi' non avra' piu' bisogno di lui. - No.
- No? - No,
io voglio solo osservare.
Ovviamente se lei volesse osservare potrebbe farlo
dall'altro lato dello specchio, invece di
insistere a stare in questa stanza con lui,
fuori dal suo elemento.
Osservare non e' solo guardare, Dr. Wyatt.
E' fare esperienza.
Idealmente, preferirei essere
dentro la testa di Booth... sa, per vedere
e provare le cose a modo suo.
Allora forse io... capirei.
Essere un tutt'uno con lui?
In un senso scientifico.
Booth ha bisogno di me.
Hodgins ha una traccia sull'arma del delitto.
Ciao-ciao, allora
Qui abbiamo finito.
Grazie.
Dobbiamo sapere quali manufatti
sono stati sepolti con il vescovo Jursik.
Vede, non c'e' nessuna fotografia della sua sepoltura
negli incartamenti che ho ricevuto.
Beh, non sono autorizzata a prendere
i registri delle sepolture senza
il permesso di padre Donlan.
Dove sta andando?
Bones, Bones, Bones, Bones.
Ti stai avvicinando all'altare.
Una zona molto sensibile
Ok.
Va bene, ascolti, lei doveva conoscere
padre McCourt piuttosto bene. Lui e padre Matt avevano
gusti simili?
Guardi, l'unica cosa in comune che conosco era
il fatto che provenivano dallo stesso seminario.
Stesso seminario?
Guardi, agente Booth,
ci sono cosi' tanti sospetti e insinuazioni in questi giorni.
Questa e' una buona parrocchia.
- Padre Donlan fa che sia cosi'. - Cos'e' quello?
- E' il calice. - Oh, no. E'...
il recipiente in cui il vino
e' trasformato nel sangue di Cristo.
- Non toccarlo! No. - Dovra' essere toccato,
Booth, e' d'argento e queste piccole aquile
sono un motivo comune del periodo napoleonico.
Stai dicendo che e', uh...
possibile che questo sia
- l'arma di un delitto? - Gia'.
Possiamo portarlo con noi o dobbiamo presentare
un mandato a Dio?
Corrisponde.
I frammenti d'argento nel cranio di padre McCourt
vengono da questo calice.
Questa e' ufficialmente la piu' improbabile
arma del delitto tra tutte le armi del delitto che ho visto.
Il responso del test sulla frattura...
indica che la ferita
e' stata inflitta perimortem.
Questo significa che sarebbe potuto
essere gia' morto quando e' stato colpito.
- Quindi non abbiamo la causa della morte? - Si, ce l'abbiamo.
McCourt e' stato avvelenato.
Un alcaloide chiamato tassina.
Potrebbe essere stato accidentale?
Non a queste concentrazioni.
Bene, compilero' una lista di possibili fonti
del veleno presenti alla chiesa.
Che c'entra se sono andati allo stesso seminario?
Beh, allora perche' padre Matt non lo ha menzionato, huh?
- Che altro non sta dicendo? - Questa e' un'intuizione, giusto?
Stai richiamando subcoscientemente la dilatazione della pupilla
o qualche feromone?
Sa che c'e'? Noi qui non stiamo parlando la stessa lingua.
No, no, no.
Quella non e' una Butcher. Vieni qui, Tony.
Perche' sceglie sempre me, padre? Prenda Sam.
Andiamo. Guardate.
Adesso da qui, Tony puo' arrivare fino
al mio braccio destro. Lui usa il ginocchio sinistro
contro il mio fianco sinistro e...
Okay? Tony ha il controllo.
Io sono indifeso. E puo' segnare alcuni punti di schiena.
Bel lavoro, Tony.
Tirami su.
Quella e' la Butcher.
Imparatela, amatela.
Usatela per sconfiggere i vostri nemici
nel nome del nostro amato Signore.
A coppie. Fatelo bene.
Quel ragazzo mia ha messo davvero al tappeto.
Quella medicina non sta funzionando, Doc.
Allora... cosa posso fare per voi oggi?
- Si, padre, io... - Lei e padre McCourt
- eravate in seminario nello stesso periodo. - Giusto.
Ma ve l'ho detto, non ho mai incontrato padre McCourt.
Cosa, voi ragazzi non vi siete mai incontrati,
per confrontare le mosse di lotta?
Quando ero li' non ci conoscevamo.
Lei conosce tutti quelli che sono andati al suo college?
Lei sa perche' padre McCourt e' stato mandato qui?
Si, ho sentito delle voci.
Tutto qui.
Basa tutte le sue indagini sulle voci,
Agente Booth?
Ha ragione, Booth.
Sa, St. Agatha e' stata
una discarica per preti problematici
per qualche tempo, cosi' e' ragionevole insinuare
che lei e' uno di quelli.
Vi ho detto perche' sono stato mandato qui.
Ho del lavoro da fare.
Quindi tu pensi ancora che padre Donlan sia l'assassino?
Voglio dire, Matt...
potrebbe aver ucciso McCourt e preso il suo posto.
- Perche'? - Perche' McCourt sarebbe uscito
pulito dall'accusa di pedofilia.
Forse accusando Matt, se si conoscevano.
Certo... non c'e' alcuna prova di tutto questo.
Non ho intuizioni.
- Niente. Zero. - E tu non hai
capacita' analitiche. Voglio dire, tu sei tutto
- emozioni e sentimenti. - Beh...
Dicono che significa che hai un lato femminile molto sviluppato.
Chi? Chi lo dice?
- Gli psicologi - Oh...
Cosa? Sei tu quello che ci crede.
Rimaniamo sul caso.
Sappiamo che padre Donlan e' un tipo severo, molto critico.
Continuano a mandargli questi, uh, preti problematici.
- C'e' McCourt, c'e' padre Matt... - Nessuna prova.
Si, ma Bones, succede. Va bene? Quindi, in ogni caso...
Padre Donlan, sta invecchiando,
- non riesce a gestire la cosa, cosi' decide di agire. - Azione stile Vecchio Testamento?
Va bene, l'hai fatto di nuovo. Stai attaccando Dio.
Non sto attaccando Dio. Dio non esiste. Non c'entra niente, va bene....
State bisticciando?
Si, e' ovvio.
Uh, una tazza di caffe',
per favore Vera, tesoro.
Sono qui per mettere insieme
quello che e' stato diviso.
Fantastico. Ha scoperto qual e' il nostro problema.
- Si. - Con tre incontri?
Sapevo quale fosse il vostro problema sin da quando mi sono accinto alla battuta,
se mi passate la metafora di cricket.
Gli incontri erano per divertimento.
Booth non sa mai dove stare
quando e' nel laboratorio. Si sente
completamente inutile ogni volta che si trova li'.
Cosi' come la Dr.ssa Brennan nella stanza degli interrogatori.
Semplice geografia, senso di appartenenza,
- eccetera. - Ma non e' questo il problema principale.
E' impossibile che lo sappia.
Si, lo so.
Siete entrambi spaventati
che la ragione per cui la Dr.ssa Brennan non e'
salpata con il suo fidanzato Sully
possa essere il suo legame con l'agente Booth.
Avete entrambi...
piuttosto torto.
Perche' non sono andata con Sully?
Come potrebbe saperlo?
Sully e' perfetto.
Comunicavamo bene. Il sesso era incredibile.
Mi ha invitato
a veleggiare per i mari del Sud
in una bellissima barca per un anno.
Voglio dire, perche' qualcuno avrebbe dovuto rifiutare?
Secondo me, lei non e' in grado
di vivere una vita senza scopo,
a questo stadio del suo
sviluppo psico-sociale. Cosa, tra l'altro,
su cui dovrebbe lavorare,
perche' una certa quantita' di cose senza scopo
- sono necessarie per condurre una vita completa. - Io odio la psicologia.
Non ti piace perche' sta dicendo che tutte queste tensioni
tra me e te sono colpa tua.
Al contrario.
Semmai i tuoi problemi sono anche piu' marcati
dal momento che il tuo comportamento e' stato
influenzato da qualcosa che si e' rivelata essere una paura piuttosto irrazionale
di essere responsabile del destino di qualcun altro.
Questo ha senso.
Oh, adesso la psicologia ti piace?
Penso che entrambi
potrete lavorare insieme tranquillamente
adesso che le vostre menti sono state tranquillizzate.
Grazie, Vera.
Ciao-Ciao, allora.
Tu, uh... senti qualcosa?
Senti?
Gia'. Tu devi...
sentire qualcosa.
E' vero.
Sai cosa sento?
Padre Matt e' malato da molto tempo.
E' stato curato per il fungo.
Ma non ha mostrato alcun segno di guarigione.
- E allora? - Sento che e' strano.
Voglio dire, i suoi sintomi dovrebbero essere spariti a questo punto.
Sento che dato che padre McCourt e' stato avvelenato...
avremmo dovuto controllare padre Matt...
per lo stesso veleno.
- Cosa? - Siamo di nuovo noi.
Siamo di nuovo noi.
Avvelenato?
Si, padre.
Da una cosa chiamata tassina.
Padre McCourt e' stato avvelenato?
Il veleno si ottiene facilmente, bollendo gli aghi del tasso.
Noi abbiamo alberi di tasso a St. Agatha.
I sintomi includono nausea, vomito,
aumento della salivazione, mal di stomaco, diarrea,
spasmi e morte.
Beh, li ho tutti, eccetto la morte...
Per il momento.
Sospettiamo che il veleno lo abbia indebolito,
rendendolo incapace di difendersi.
Difendersi da chi?
Da qualcuno molto piu' debole di lui.
Per esempio, un uomo anziano.
Giallo.
Giallo? Che significa?
La buona notizia e' che sappiamo come
farla sentire molto meglio.
La cattiva notizia e' che qualcuno sta cercando di ucciderla.
Quindi e' tutto a posto?
Secondo lo psichiatra, eravamo entrambi preoccupati
che Booth fosse la ragione per cui non sono fuggita via con Sully.
Non era cosi'?
No. La ragione e' che al momento
sono incapace di vivere una vita priva di obiettivi tangibili.
E quindi, sai, veleggiare per paradisi tropicali con un uomo che adoro...
E tu ci credi?
Beh, se mi aspetto che le persone si rimettano al mio giudizio
come antropologa, devo a mia volta dar loro fiducia
nei loro campi di esperienza.
Giusto.
E la nostra relazione lavorativa e' sicuramente migliorata, quindi...
Forse dovrei parlare con questo tipo.
Perche'?
Hodgins mi ha chiesto di trasferirmi da lui, ma non sono sicura.
Voglio dire, qual e' il problema?
Hodgins e' perfetto.
Sono pazza di lui.
Chiamero' il dottore.
Sono certo di essere innocente, qualunque cosa
pensate che abbia fatto questa volta.
Puo' identificare
questo ramoscello, signore?
Taxus baccata
il tasso europeo o comune.
Allora lei sa che e' velenoso.
Mi avete portato qui per mettere alla prova le mie conoscenze botaniche?
Sia padre McCourt che padre Matt hanno sofferto di avvelenamento da tasso.
Che diavolo sta dicendo?
Gli e' permesso dirlo?
I colleghi della Dr.ssa Brennan possono provare
che il veleno dall'albero di tasso
veniva dal suo giardino.
Sia padre McCourt che Sands?
Ecco perche' padre Matt e' stato cosi' male.
Puo' pensare a qualcun altro che avrebbe voluto
avvelenare questi due preti,
a parte lei?
No.
Nessuno.
Avro' bisogno di un avvocato.
Un dannato gesuita sarebbe la cosa migliore.
Sta confessando, padre?
Si. Sono stato io.
Cosa?
Quando questo arrivera' in tribunale, padre...
lei dovra' mettere la sua mano
sulla Santa Bibbia
e giurare su Dio di dire la verita'.
Sara' capace di farlo?
Che sta succedendo?
Chiamate il mio avvocato.
Vede, io non penso che ce la fara'.
Perche'?
Non e' stato lei.
Ascolti, e' tempo di dare a Cesare.
A una condizione:
faro' io la confessione.
Non ho mai avuto intenzione di uccidere padre McCourt.
Lo hai avvelenato.
Ho visto il modo in cui guardava James LeVay.
Ho provato a dargli solo il veleno sufficiente
a farlo stare troppo male per voler...
Ma lui e' caduto e ha battuto la testa.
Non respirava.
Ho dovuto assicurarmi che fosse morto.
Non avrei potuto seppellirlo se non fossi stata sicura.
E la cosa piu' pesante che e' riuscita a trovare e' stato il calice.
E padre Matt?
Lotta.
I ragazzi sono sempre sopra di lui.
E questa volta sapevo cosa fare.
Meno veleno.
Padre McCourt e' stato un errore, padre. Io...
Lorraine, non c'erano prove
che padre McCourt avesse toccato qualcuno.
Solo pettegolezzi.
E padre Matt...
Era cosi' arrabbiato con padre Matt.
Io vedo il modo in cui lo guarda.
Perche' e' stato mandato qui per rimpiazzarmi.
Quello che hai visto era il mio orgoglio,
la mia stessa debolezza.
Padre Matt e' un buon uomo.
Stavo cercando di essere d'aiuto.
Stavo solo cercando di essere d'aiuto.
Mi assolve, padre?
Non siamo soli
con Dio, Lorraine.
Questo non e' quel tipo di confessione.
Ci scusi.
Dr. Wyatt.
Abbiamo bisogno che lo faccia con lei.
Se potessi lo farei,
ma sfortunatamente, il mio cuore appartiene a un'altra.
No, il fatto e' che il mio... ragazzo
mi ha chiesto di trasferirmi da lui,
e ho bisogno di sapere se dovrei farlo o meno.
Le ho detto di venire a parlare con lei.
Guardate, rifiuto categoricamente di essere relegato al ruolo
di una qualche sorta di opinionista consigliere o di uno strizzacervelli da programma TV.
Beh, Brennan dice
che lei e' l'unico tipo di psicologo
che abbia mai avuto senso per lei.
Si, beh, adesso, lei mi sta ovviamente adulando,
cosi' ovviamente io sono indifeso.
Va bene, allora cosa le ha fatto credere
che dovrebbe trasferirsi da lui, per prima cosa?
Il test dell'armadio.
Piu' della meta' del suo armadio e' piena di cose mie.
Capisco. E che mi dice del suo armadio?
Trabocca delle cose del suo ragazzo?
Uh, no.
Non trabocca.
Beh, allora il mio suggerimento e' di aspettare finche' non sara' cosi'.
cio' vi mettera' sullo stesso piano,
rinviando fino a quel giorno la questione dibattuta
di chi dovrebbe trasferirsi da chi.
E' bravo.
Te l'avevo detto.
Come soluzione provvisoria, dovrebbe rimuovere
abbastanza abiti dall'armadio del suo ragazzo
da occupare meno del 30% dello spazio.
Sa, l'accento fa si che
ogni cosa che dice suoni veramente geniale.
"Come soluzione provvisoria..."
No, se ne va di gia' Dr.ssa Brennan?
Booth e io dobbiamo mettere
insieme i nostri appunti per il pubblico ministero.
Quindi...
Quindi lei e Booth, um...
state facendo ulteriori supposizioni su di voi?
No.
Nessuna supposizione.
Grazie.
Bene.
Beh, guardi la'.
Ha sistemato anche loro.
Ve bene, mi ascolti.
Monty Python.
Ha visto giusto con Hodgins e me, va bene.
Ma sappiamo entrambi che non ci ha preso sull'altra cosa.
Non ho idea di cio' a cui si sta riferendo.
Brennan non e' fuggita con Sully
non perche' non puo' vivere una vita senza obiettivi.
E' rimasta a causa di Booth.
Ah, adesso lei si sta immedesimando signorina Montenegro.
L'agente Booth e la Dr.ssa Brennan non sono lei e il Dr. Hodgins.
Confermo la mia diagnosi.
Lei sta con l'FBI.
La sua prima priorita' e' avere agenti
di nuovo sul campo,
a risolvere omicidi.
Il suo romanticismo e' accattivante ma come dice il Bardo,
"Amanti e pazzi hanno fervida mente,
"fecondo immaginar,
che concepisce piu' idee che la ragione non intenda."
Dice anche, "cessano i giri al convegno d'amore,
cio' sa il figliuol d'uom saggio."
Hm. Eccellente.
Puo' scommetterci... Monty.